[PATCH ITA] Cult of the Lamb: ITALIAN LANGUAGE - LINGUA ITALIANA
Salve Ragazzi, come avrete capito dal titolo ho creato una traduzione italiana di Cult of the Lamb in modo che sia usufruibile anche da chi non mastica così bene l’inglese o da chi vuole avere una maggior immersione nel gioco. E’ assolutamente in uno stadio iniziale per cui vi prego di leggere quanto segue.
Importante!
Ho creato un FILE EXCEL con la colonna delle traduzioni manuali editabile da chiunque!
NOTA
Vi prego di non criticare in nessun modo gli sviluppatori per non aver ancora implementato una traduzione ufficiale italiana, vi ricordo infatti che l’italiano rappresenta solo lo 0,75% dei linguaggi utilizzati sulla piattaforma Steam. E questo fa si che rappresenti purtroppo un linguaggio secondario da implementare qui.
Spero che Steam si diffonda sempre più in italia di modo che questa percentuale possa crescere portando la considerazione delle SH per la nostra lingua a dei livelli decenti.
E’ stato comunque detto che l’italiano potrebbe essere introdotto in futuro, ma senza riferimenti a nessuna data in particolare.
Tool usati
- La traduzione è stata fatta con l’AI sia con il modello nllb-200-distilled-1.3B in locale sia utilizzando Deepl che per certi versi risulta veramente eccezzionale.
- UABE
- Python
Installazione
La patch è scaricabile al seguente link:
L’attuale versione supportata del gioco è la v1.011
- Recatevi nella cartella del gioco (Nella libreria: Tasto destro su Cult of the Lamb, poi Gestisci ed infine Sfoglia i file locali
- Entrate nella cartella Cult Of The Lamb_Data ed estraete li l’eseguibile contenuto nello zip
- Lanciatelo e seguite la procedura guidata (teoricamente non dovreste modificare nulla e premere solo su Next)
- Il file resources.assets verrà patchato e il Cinese semplificato verrà usato come linguaggio di appoggio, inoltre viene creato un file resources.assets.bak0000 da utilizzare (cancellando resources.assets e rimuovendo da questo file l’estensione .bak0000) per tornare alla versione normale del gioco.
- Avviate il gioco e nelle impostazioni troverete la lingua Italana
Inutile dirvi che se il gioco dovesse subire aggiornamenti il file resources.assets ritornerà da solo alla versione originale cancellando la patch. Potere provare a quel punto a riapplicarla, ma in quel caso non ve ne garantisco il funzionamento.